Učení cizího jazyka - Duolingo aj.

Mě na učení nejvíc pomohly filmy/seriály v angličtině s titulkama a pak čtení v angličtině. Tam si při dohledávání slovíček rychle rozšíříš slovní zásobu.

Duolingo je fajn, zařízl jsem ho ale po 1.000 dnech. Uz me to nejak nemotivovalo. Manželka se tam teď třeba učí španělštinu a celkem jede. Jinak pouzivam anglicke titulky u anglickych, ale i ceskych filmu. Co se podcastu tyce, tak super je na youtube Speak english with Vanessa … sympaticka Američanka… hezky mluví a dobře se na ni i dívá ????. Jinak jsem si vypěstovat takovy navyk, ze kdyz jedu rano do prace autem, tak si mluvim nahlas anglicky (jezdim sam) co budu dneska delat, co jsem delal vcera, atd. Kdyz jsem zacinal, tak to byl hodne zvlastni pocit, ale ted uz to beru jako standard.

Duolingo je fajn na základní gramatiku. Nebo minimálně bývalo, jak začali zavádět „health“ systém, tak mě to nějak přestalo bavit.

Na rozšíření slovní zásoby je za mě hodně dobrý Clozemaster.

Kdysi, bez tech internetu pomohla cetba v originale + kazdy slovo, frazi co jsem neznal jsem si prekladal. Pokud mas rad muziku, tak si prekladat pisnicky.

Cokoli, co te bavi a je to v cizim jazyce, tak je sance, ze te bude bavit si to prekladat.

Ja ted koketuju s tim, ze bych zacal Spanelstinu nebo Portugalstinu, tak budu bedlive zkusenosti zde sledovat.

Pokud se chceš domluvit na dovolených, tak je důležité mluvit, což nevím jestli je v duolingu nějak pořešené. V tom jsem viděl asi největší přínos lektora, když jsem chodil do EN v práci. Velké plus je, když je to rodilý mluvčí. Super je pak poslouchat podcasty, pro nás cyklisty přenosy ze závodů, filmy. Důležité je, pokud člověk sleduje film s titulkama, tak v žádném případě s českýma. Mozek tak „nepřepne“ do angličtiny a nemá to tak ten přínos. Taky není dobré hned začínat třeba Panem Prstenů, ale spíš nějakým seriálem. Já sledoval hlavně Futuramu a Friends. Pro naposloucháni Britské angličtiny jsem pak sledoval Red Dwarf.

Mám jednou týdně angličtinu s lektorem (rodilým mluvčím), říkám tomu, že je to dobré ke zpomalení zapomínání, na učení je jednou týdně málo. Děláme výhradně konverzaci, prostě hodina a půl pokecu. Gramaticky žádná velká sláva, ale přesně na ty dovolené atd. je to dobré. Ke kurzů na počítači, ani třeba jen k poslechu, jsem se nikdy nedokopal, nějak na to nemám morál.

Zkusím trochu přispět, na Duo jsem 1221 dní, dávám tomu v průměru 34min denně (jejich statistiky), 164 týdnu v diamondu, nepropadl jsem ani jednou, vždy se kvalifikoval do turnamentu až do jeho konce, přes 1M xp atd. Jejich změny se mi občas nelíbí ale nakonec si vždy zvyknu. Věty o buzerantech (a není jich málo) tak nějak přejdu se zatnutými zuby.

Pozitiva: přečetl jsem celou knihu ve fr originále. Dokážu se dorozumět, alespoň v základní konverzaci. Na film to ale pořád nestačí. I mluvení se tam da naučit.

Negativa: naučí tě spisovnou gramatiku, ale kdo mluví spisovně? Některé kombinace jsou vyloženě slabé a rozhodně bych je nedoporučil, příklad cze-eng, cze-de, cze-esp, cze-hu jen pár lekci, fakt slabota. Zatímco eng-esp, eng-fr (moje nejoblíbenější) jsou super. Podcasty, příběhy, min 5× tolik lekcí.

Další nevýhoda, že poslední dobou se posouvám už jen pomalu a honím jen xp, na druhou stranu je furt lepší dělat něco než nic. Jo a bez super nebo max user to moc nejde.

Celkově jsem rad a pokračuji, byť přiznávám že s živým lektorem bych asi byl dal, ale sežeň lektora v 0500 nebo 2200 :)

P.S. spisovně: je ne sais pas (že ne se pas). Hovorově: ne se pa. Realita běžného Francouze: še pa :)

Hodne zalezi, kdo je v jaky fazi uceni a co zrovna potrebuje.

Obecne doporucim kombinaci:

Duolingo, filmy a serialy – napr. Simpsonovi maji skvelou anglictinu na uceni – aj dabing, aj titulky. Kontext pochopis.

Hry v anglictine.

A mluvit. Napr s nekym z prace. Na to je super treba ai – prompt ve smyslu jednoducha aj, zakladni konverzacni temata.

Mám teď na Duolingu cca 2 měsíce Japonštiny, ale přestává mě to bavit. Je to furt do zblbnutí to samé. Málo se vysvětlují pravidla, Guidebooks jsou většinou jen sbírka několika frází. Člověk si vysvětlení musí hledat jinde nebo to prostě časem pochopit sám.

Duolingo není pro domluvení se nejlepší, je to fajn hra. Jak už tu někteří psali, tak spisovně nikdo nemluví, ani angličani/ame­ričani, u skotů si člověk myslí že ně něj pískají nějakou písničku zatímco fakt mluví atp.

Nejlepší aktuálně je využít AI, říct ať s tebou konverzuje, učí tě obvyklé věty a opravuje tvou výslovnost. Případně pokud se chceš jen domluvit a nepotřebuješ to umět, tak ti AI udělá překladatele do obou jazyků.

Filmy atp jsou super. Záleží kam jezdíš na dovolenou, učil bych se spíš jazyk dané země, udělá jim to radost a člověk pak dostane lepší služby. Třeba italština a španělština mi přijde jednodušší jak angličina.

Ještě bych chtěl poznatek k AI.

Mám Gemini a nechvám si vysvětlovat gramatiku a nebo slova která neznám. Třeba rozdíly mezi Server a Waiter a nebo Dinner a Supper. Znám třeba jen jeden výraz a v Duolingu se používají oba a tak si to nechám takto vysvětlit a to AI umí skvěle.

Duolingo máme rodinné předplatné. Já třeba používám CZ – EN, EN – DE, EN – IT. Celkem jsem někde kolem 290 dnů, postupně jsem jazyky přidával. Vadí mi, že podpora tě má na háku. Uvítal bych nějakou možnost vycucnout slovíčka, ke každé jednotlivé lekci, možná to jen neumím. Když mi něco nejde, neumím se dost dobře vrátit přesně do oblasti, kde bych se to mohl lépe naučit. V opakování (činka) poměrně často když třeba chci dělat EN, tak mi to v souhrnném opakování (první volba Todays review) dává DE nebo IT, přitom ostatní sekce Speak, Listen, Mistakes … jsou ve správné jazykové variantě.

Další věc, třeba v němčině určitě mluvím jako čuně (přízvuk). Ale v Rakousku mi určitě rozumí. Slyším, že německá výslovnost je odlišná od té mojí, což o to. V některých cvičeních mi to tvrdě odmítá některá slova i když se hodně snažím (Euro, Bahnhofstazion a další), a hoodně dlouho trvalo, než jsem některá slova opravil v chybách. Kolikrát mi to nevezme třeba polovinu mluvené lekce, kde se opakují tři výrazy. Ale potom třeba v nějaké větě v jiném cvičení některé z těch slov bez problémů projdou. Tam asi budou nějaké chyby.

Lépe to zatím popsat neumím.

Ale fajn je, že člověk cvičí hlavu. Body přestávám honit, takže mi nějaké pády z ligy dolů nevadí. Trochu mi vadí ve cvičenách, kdo má koho za přítele/přítelkyni, partnera a tady ty pohlavní lapálie kvůli jakési pseudokorektnosti.

telefon, comp, garmin, auto, vsetky portaly atd. default do AJ

Kromě pravidelných konverzací s lektorem (spíš k opravě špatně naposlouchané výslovnosti nebo gramatiky) mi pomohl hlavně poslech audioknih. Mám předplatné na Audible a ze začátku doporučuju si k zakoupeným audioknihám dokoupit i jejich „tištěnou“ e-verzi v Kindle (respektive to asi funguje opačně) a je jedno jestli ji máš v Kindle čtečce, tabletu, pc nebo mobilu. Jak je text předčítán, tak se zvýrazňuje a přidává ti to tak zpětnou vazbu + je tam výkladový slovník (obojí myslím offline). Klasicky je možné si stáhnout do začátku zjednodušené knihy z Penguin Readers Level 1/2/3.

Za poslední roky toho nejvíc naposlouchám v autě při cestování nebo lítání. To je jinak promarněný čas.

Celkem logicky každému vyhovuje něco jiného. Duolingo nic moc nevysvětlí, je to čistý dril. Používal jsem ho na FR a nebavilo mne to.

Samozřejmě největší luxus a nejefektivnější je po dosažení určité úrovně jet na pár týdnů nebo mesicu mezi rodilé mluvčí nebo v té řeči pracovat. Po pár týdnech to člověka neuvěřitelně posune v tom, že přestane mlčet protože uvažuje jak to správně říct. A začne mluvit. Samozřejmě netýká se sběru jahod v UK :-)

Dělal jsem němčinu přes angličtinu, ale bylo to trošku těžší na zapamatování. Tak jsem to přepl na CZ-D, ale předevčírem jsem dodělal sekci 3 a není kam dál. Každý den mi to háže pouze opakování. Mám teprve 188 dní, tak mi to přijde nějaký divný. Psal jsem i na podporu, ale bez odpovědi. Máte někdo stejnej problém?

A to duolingo tě baví…? Neměl bys lepší třeba Netflix…?

Mě anglicky naučily počítačové hry, pak už seriály a filmy v originále s originálními titulky.

Finálka pak na udržení aspoň jednu anglickou knížku za měsíc (kup si Kindle, ušetříš kotel peněz).

možná pro pokročilejší, ale mně se osvědčilo – ytb v aj a zapnout si titulky, filmy a muzika v aj a když jedu na kole a přemýšlím, tak si to v hlavně simuluju v angličtině – je v zásadě jedno, že to není gramaticky ok atd, je to o tom, že pak v případě použití mozek nedumá co vlastně, ale rovnou přepne a naskakuje to v aj.

Jinak největší škola v aj (i jiné cizí řešit) je samozřejmě denní použití