Hledá se: Obchodník/spoluzakladatel, který miluje hory

Byla to spíš narážka na to, že píšeš, že jste něco jako Airbnb, což je pro spoustu lidí spíš „nadávka“ než něco k čemu by se chtěli přirovnávat. Jinak já jsem stará škola, takže jsem rád, že pořád ještě existují místa, kde člověk na ty vaše skvěle zorganizované klienty nenarazí :-)

Výstup na Sněžku za 4 litry, tak to je asi problém. Nebo je to vtip?

To chápu, ale když chce někdo budovat novou a nezaměnitelnou značku, tak by se měl chtít odlišit. No ale asi to dál nemá cenu řešit, jen mě to doslova trklo :-)

Tak to se musím ohradit :) Ne teda proti chybám, ty tam samozřejmě jsou. Ale oni to mají postavený na nextjs, my ne, mají jiný fonty, jiný zaoblení, i ta žlutá je jiná…Vypadá to podobně, ale vevnitř to má společnýho dost málo. Myslím, že náš designér o Rouvy vůbec neví.

Podívej, nikdy jsem nebyl příznivcem globalnich řešení. Radši budu sbírat informace na chatách, v hospodě atd.

no co, znalý se dovtípí a neznalý bude koukat, až mu to „profesionálové“ vysvětlí :)

Zas tak zlý to není, kupodivu se nám ozývají i zajímaví lidi (a teda i pár Indů a Pákistánců :-) ), jen to zatím není uzavřený. A je to divný, ale překlady nikdo nezmiňoval.

Ale samozřejmě máš pravdu s tou kvalitou překladů. Pro ilustraci, máme tam teď cca 5 milionů znaků, to je cca 2700 normostran, a při ceně překladu 350 Kč na normostranu to vychází zhruba na 1.000.000 Kč za ruční překlad. To celkem pochopitelně překračuje náš rozpočet a musíme použít náhradní, ne tak dobré, ale použitelné řešení. Jsme startup, můžeme si to dovolit :). A jelikož jsme technologický startup, nasadili jsme Deepl, a i když mu termíny opravdu úplně nejdou, běžné fráze zvládá fakt dobře. Myslím že pravidlo 80/20 splňujeme s rezervou. Ale jestli máš lepší tip, uvítám.

No a pro ty případy, kdy je překlad fakt mimo, jsi mě donutil se zamyslet nad řešením. Takže teď je možnost místo vyhejtění na diskuzi napsat návrh lepšího překladu přímo na stránce aktivity (třeba v tvé oblíbené https://ascendero.com/…diso-4061-mt). Nebude to asi tak zábavný, ale když už chceš něco napsat, tak tohle je rychlejší a ještě můžeš mít dobrý pocit, že jsi někomu pomohl. Zatím zadarmo, ale asi na to navážeme nějaký motivační program. Vlastně mě teď napadlo, že to je skvěle použitelný i pro korekce profesionálním překladatelem, včetně trackování rozsahu korekcí. Takže naprosto vážně díky za motivaci, to nakonec vypadá jako docela silná featura. Osy a rampy budou brzo minulostí :)