Zdravím, jelikož jsem si všimnul, že tady chodí i několik bikerů živící se překlady, potřeboval bych pomoct. :)
Potřeboval bych přeložit tuhle frázi:
Till death do us part…
Je možné, že to vůbec nic neznamená a je to úplný blábol, který postrádá jakýkoliv smysl, ale přesto pokuste se… :D
Já jsem s tím nehnul… :P
dokud nás smrt nerozdělí :o)
dokud nas smrt nerozdeli? ale myslim se to nerekne presne tahle. minim by tam podle me melo byt „a part“.
měla by to snad být Middle English, dost se divím, že tam není „doth“. Anebo to je nějakej paskvil, který má vypadat staře. A part = (nějaká) část. příslovce je apart (fall apart = rozpadnout se) :o) Omlouvám se za přednášku, síla zvyku… :o)
houby příslovce, předložka. pardon…
kým nás smrť nerozdelí alebo až po hrob…
To je tak tezke hodit tu frazi do nejakeho translatoru? Radsi to napsat na forum, ktere se touto tematikou primo zabyva…
ty tu nie si veľmi dlho, že? inak by si vedel, že b-f pozná odpoveď na každú otázku :) bike-forum.cz/forum/je-neco-nac-nezna-bike-forum-odpoved/0/forum.html
takže B-F je vlastně C-N (čili Chuck Norris) ? :-)
omlouvam se… Az budu potrebovat poradit s nejakou totalni pi…inou tak to hodim a jsem zvedavy na reakce ostatnich :-)))
s tou pí…inou ti poradím hned – nežeň se, věř zkušenýmu :-)))
zas na druhou stranu: proč se nezeptat, řeší se tu horší krávoviny než že si někdo s něčím neví rady (kupř. když si někdo neumí vybrat barvu kola…)
Tak to mas na druhou stranu pravdu.
přesně tak, ty hypertestosteronový hysterky , co se hned zlobí a rozčilujou a všechno řeší, to je nic moc…
No, vzhledem k tomu, že se tady probírají i mnohem horší, pro někoho lepší, témata… tak tady tímhle jsem snad moc neudělal. … :P
Podle me Ti zrovna s touhle frazi translator nepomuze. A je fakt, ze zrovna Ty nejsi z tech co by mohli rypat.
Ale zvladne to. Jsem to zkousel. Kdybych to ani nezkusil, tak sem preci nebudu psat, ze translator pomuze ;-)
Právě, že já jsem nenašel žádný vhodný, který by to uměl … :)
Obycejny TranslatorCZ to prelozil celkem srozumitelne ;-)
inak keď si nebudeš vedieť rady, skús slovnik.cz ;)
Paráda… dík moc. :) Nevěděl jsem o žádném slovníku, který by překládal celé fráze a po slově to překládat mi přišlo blbé … :)
já bych se přikláněl k tomu dokud nás smrt nerozdělí. Zvlášť jestli to je třeba z nějaký skladby, tak tam se fakt v lyrice nepoužívaj slovní spojení podle pravidel pravopisu.
OK… tak Vám všem moc děkuji. Nechám tohle téma otevřené pro případné další dotazy ohledně angličtiny… :)
Další zapeklitá fráze: Morning story of the glory.
Takový překladatelský oříšek, ale v podstatě je to radost nad ranní erekcí :-)
:o)
co je to za radost po ránu s plným močákem? Mě to vždycky spíš vytočí :-)))
Singing dancing.
West side story…:-) Dokud nas smrt nerozdeli. Rika se to pri svatbach. Nebo mozna rikalo, ted nevim…
„dokud smrt nám neudělá genitálii“..to to určitě znamená
Tak, jsem tady zpátky a mám další ořech na rozlousknutí.
Mějme větu: Marginal corneal thinning occurs either by resolution of the infiltrates or by gross ulceration.
Jde mi o část resolution of the infiltrates , nějak se nemůžu dostat dál, zbytek je jasný. Díky za odpovědi.
to je spíš pro doktory očaře, než lingvisty… corneal infiltrate je cosi ve voku, nejspíš se to rozkládá a poškozuje rohovku?
Taky jsem po pochopil podobně… rozklad infiltrátů.
Vidim to stejně.
Může to být rozklad nebo (opětovné) rozpuštění (solution – mj. roztok).
mně hodil google nějakej článek o tom že tydle infiltrates vznikaj např. při používání čoček a samy se zas vstřebaj, či tak něco. ale co to je netušim. :-)
Jj, je to možné… něco podobného mám totiž teďka pod rukama. :-)
Díky moc všem třem, zmátlo mě to resolution, které jsem v tomhle kontextu ještě neviděl… :)
doping pres oko, poradne rozpoustet;-)
ztenceni okraju rohovky vznika bud rozpoustenim infiltratu nebo rozsahlym vredovatenim
a já myslel že ty patříš mezi IT people. :-)
jsem muz mnoha talentu a manzel prekladatelky ;-)
Že se ti vobrousí voko
Helou
Helou, maj nejm is Sisoj Psojič Rizpoloženskij. Hau dů jů dů?
very najz, aj sink…:)
Aj fink, thet ju fink ynsted of sink… ;-) Ór ár jů sam tajp of skjuba dajver?
nou nou, a džust vont to sink samsimk tů dý sink bykóz ájem sinkstár!
In ded kejs Aj viš jů gud tjůn!
senkjů
jejda:DD
kua to je rozhovor :D
skjuba dajver je peklo…
No, nebylo to jednoduché. Takhle prznit angličtinu… Dalo to hodně práce… ;-)
Tak jo, pokračujeme v našem kroužku. Potřebuji do AJ přeložit slovo „stojna“. Jedná se o pojem ze stavebnictví. Nevím pořádně co to je česky.
Ďýk. :)
Toto by ti mohlo pomoct. Ale za nic nerucim!
http://www.arkys.cz/…nstvi/stojny
http://www.arkys.cz/…s-and-struts
Podle toho stojna = strut
Stojnu jsem našel tady http://www.arkys.cz/…s-and-struts a v anglické verzi mají tohle http://www.arkys.cz/…s-and-struts
strut
Jo, to je přesně ono! Děkuji moc všem! :)
Mohlo by to bejt strut, v krovu to tak je.
prekladas jako vedlejsak? :D nebo si dostal du ve skole na preklad stavebni zpravy? :D
No my v cestine jsme trochu jednoznacnejsi – stojina je vetsinou ta vertikalni cast Icka – nosniku o prurezu I, jestli se dobre pamatuju ze stavarny.. je to ono? V krovu se takovym prvkum vetsinou rika stojky… pak jeste v ryznych prihtadovych nosnicich jsou stojiny..
V ENG se jedno slovo nebo nekolik podobnych pouziva pro X veci..
Kdyz das kontext nebo popis o jakou stojinu presne jde, tak bych to mohl vedet, nebo najit, jsem byvaly stavar a prekladanim se zivim, ale jen slovo samotne nestaci, to bych ti musel dat X moznosti a vybrat se z nich da jen pokud vis o co presne jde
