Bontrejdžr? Bontrágr? Bontráger? Bontrážr? Jistě jste už aspoň jednou slyšeli každou z těchto verzí. Jak je to ale správně? Úplně jinak!
Správná výslovnost této značky je [bontrejgr]. Může za to její zakladatel Keith Bontrager, jehož jméno se tak zkrátka čte. Je to pro vás novinka? Pojďme se z hlediska výslovnosti podívat i na další cyklistické značky.Skoda, ze nebyly zmineny nejvetsi perly let minulych, jako treba New Success [nju sačes]. Ale ja bych to zas tak neresil, staci se podivat na sportovni noviny na Nove (Dýtrojt, Lívrpůl, Arzenál, Čelzí, Ajdhoven)
Michelin se zcela určitě nevyslovuje Mišlán, to by se ta značka musela psát Michelen.
Aha, v tom odkazu Ciocc to je:)) děkuji
Mě by ten Ciöcc taky zajímal… slyšel jsem Čiočč nebo Čiok ??
Tak kromě Bontrager, kde to vychází z anglickýho principu, že svý jméno si každej může číst, jak chce, ten zbytek vychází z normální výslovnosti v daných jazycích, což myslím většina aspoň středoškolsky vzdělaných jedinců dá. Druhá věc je, že se zažily nějaký český zprzněniny, který se používají, i když každý ví (nebo při nejhorším tuší), že je to blbě. Občas to dosahuje takové míry, že je člověk za blbce, když to čte správně :).
Ten fonetický přepis angličtiny pomocí českých znaků vede k chybné výslovnosti, jakoby od retarda! Pak to navíc slyšíme v televizi a retardo-výslovnost se šíří jako mor. Ty bontrejdžry atd. jsou pak jenom důsledek.
Uf…tak až na ty mišlány jsem ok :-) Ale ty mi asi přes pysky nepůjdou :-)))
Dobrý článek. Zrovna předevčírem jsem si zlomil na bontrejdržru jazyk :)
Článek jak od někoho z lumpen kavárny.
Marzoči podle italského vzoru gnoči, to je jasné. Ještě jsem slyšel některé „kamarády“ číst Trek jako Drek. Ale to asi nebude úplně souviset s lingvistkou :-)
Kdepak, výraz marzoči je nesmrtelný, ten jen tak nevyhyne!
Autorovo přání, že konečně začneme vyslovovat správně je poněkud naivní.
Co je spatne s E v Merckx?
Paolo: Dobre oko!
Jsem zvedavej jak si ted ten ruzovej poradi s vyslovnosti Ciöcc
Marzocchi se vyslovuje [mardzoki].
Fun fact: kromě dnešního jména, il marzocco byl symbol lva ve Florentský republice ve středověku. Měl symbolizovat moc/ sílu lidu.
Ono je to hlavně uplně jedno, počešťování funguje desítky let a bude fungovat dál. Já si budu dál spokojeně jezdit na svých mišelinkách. Kdybych někomu řekl, že jsem si koupil nový Mišlány, asi by si ťukal na čelo :) Ale chápu, okurková sezóna je okurková sezóna :)
Přispívám sem na fórum minimálně, spíš chodím jen tak očumovat, ale tady mi to nedá, abych nereagoval nikoli na obsah článku, ale na úvodní fotku, či spíše na místo, kde byla pořízena, protože Tirli patří k mým oblíbeným stoupáním v okolí Grosseta.